About This Project
Hidden in Hebrew reexamines the overlooked Cochin–Cambridge Hebrew New Testament one book at a time.
Matthew, Mark, and John preserve the strongest recurring Hebrew-Aramaic patterns. Revelation stands out for its Hebrew wordplay, biblical echoes, and possible clues concerning the 144,000, the four horsemen, and other images connected to the Hebrew Bible. Luke, Acts, 1 Corinthians, Ephesians, and 1 Thessalonians contain encouraging features that need further review. The Pastoral Epistles appear more likely to be later Hebrew translations mediated through the Syriac Peshitta, while Philemon, 2 John, and 3 John still require transcription and evaluation.
This living project invites scholars and enthusiasts to help verify the manuscripts and discover what this remarkable tradition may preserve about the writings concerning Yeshua.