All Articles

Hidden in Hebrew: Reopening the Cochin–Cambridge New Testament

About This Project

Hidden in Hebrew reexamines the overlooked Cochin–Cambridge Hebrew New Testament one book at a time.

Matthew, Mark, and John preserve the strongest recurring Hebrew-Aramaic patterns. Revelation stands out for its Hebrew wordplay, biblical echoes, and possible clues concerning the 144,000, the four horsemen, and other images connected to the Hebrew Bible. Luke, Acts, 1 Corinthians, Ephesians, and 1 Thessalonians contain encouraging features that need further review. The Pastoral Epistles appear more likely to be later Hebrew translations mediated through the Syriac Peshitta, while Philemon, 2 John, and 3 John still require transcription and evaluation.

This living project invites scholars and enthusiasts to help verify the manuscripts and discover what this remarkable tradition may preserve about the writings concerning Yeshua.

PDF: cochin-preliminary-report.pdf

About the Author

Janice F. Baca

Janice F. Baca

Biblical Hebrew Translator, Project Lead, Author & Speaker

Janice F. Baca is a biblical Hebrew translator, independent researcher, author, and teacher whose work explores Scripture through its Hebrew and broader Semitic foundations. She has completed graduate-level coursework in Theology, Biblical Hebrew, and Biblical Aramaic, equipping her with a strong foundation for advanced study in the languages, texts, and cultures of the ancient Near East.

Her research includes translating the Cochin Cambridge Hebrew New Testament and analyzing other New Testament manuscripts for possible late Second Temple Hebrew markers. This work is shared as a free download through the Project Truth Ministries website, making her research accessible to students, teachers, and readers seeking a deeper understanding of the Hebrew background of the New Testament.

Janice is the author of several published books, including Discover the 144,000: and Their Song; Demons, Devils, Deities: And the Four Witnesses; Power-of-God-Singing: in the Hebrew New Testament; and her newest publication, Cleansing the Soul, the House, and the Land for the Final March. Her translation work also includes book-format editions of the Cochin Revelation, The Scroll of Mysteries: Cochin Hebrew Revelation, and the Cochin Hebrew James, The Return Letter of James: The Cochin Hebrew James, both published on Amazon and available as free downloads through LivingScroll.org. She is also the author of the published paper "The Cochin Hebrew New Testament Manuscripts at Cambridge (MS Oo.1.32, Oo.1.16.1, Oo.1.16.2): Late Copies with Signs of an Early Semitic Tradition," published in the European Hebrew Journal, Vol. 1, No. 1 (2026), where she also serves as the USA Ambassador.

Socials