The Scroll of Yeshua: Cochin Hebrew Matthew

The Scroll of Yeshua: Cochin Hebrew Matthew

Cambridge University Library MS Oo.1.32 English Translation

Complete 28 / 28 chapters

The Cochin Hebrew Book of Matthew is a richly detailed study edition of the Hebrew Matthew manuscript known as Cambridge MS Oo.1.32, preserved through the historic Cochin Israelite community of India. This remarkable work presents the Gospel of Matthew in Hebrew transcription and English translation, together with manuscript images, interlinear word studies, grammar notes, commentary, and comparisons with Greek and Aramaic textual traditions.

 

Prepared by Janice F. Baca and the Living Scroll team, this collection invites readers to examine the Cochin Hebrew Matthew verse by verse and chapter by chapter. Each volume highlights the manuscript’s distinctive Hebrew and Aramaic features, including Mishnaic and late Second Temple-style grammar, Aramaisms, scribal patterns, name spellings, direct-object constructions, and linguistic details that help illuminate the text’s layered transmission history.

 

Designed for students of Hebrew, researchers, Bible teachers, manuscript enthusiasts, and readers interested in the Hebrew and Israelite context of Matthew, this series offers an accessible yet deeply researched resource for exploring one of the most intriguing Hebrew New Testament manuscript traditions. Through translation, transcription, commentary, and comparative study, The Cochin Hebrew Book of Matthew opens a window into a unique textual witness preserved across centuries and cultures.

 

Complete Book

the-scroll-of-yeshua-cochin-heberw-matthew-final-sept-23-2026.pdf (34.6 MB)

Download

The Cochin Hebrew Matthew MS Oo.1.32 opens a remarkable window into a little-known Hebrew manuscript tradition preserved among the Cochin Jewish community of India. Far more than a curiosity from the margins of history, this manuscript invites readers into a global story of Scripture, language, exile, preservation, and transmission across the Jewish world of the Indian Ocean.

What makes the Cochin Hebrew Matthew so compelling is not one isolated word or spelling, but the pattern of evidence as a whole. Its Hebrew text contains repeated marks of a Hebrew-Aramaic linguistic environment: Aramaic-style particles and expressions, lamed object marking, verbal gapping in the genealogy, Mishnaic and late Second Temple-style forms, sacred Aramaic terminology such as Maryah, and scribal patterns that reflect a living manuscript tradition rather than a polished modern reconstruction. These features suggest that the manuscript may preserve echoes of an older Hebrew-Aramaic framework, while also carrying the imprint of later scribes and communities who copied, handled, and transmitted the text.

The manuscript is especially important because it forces the reader to think in layers. Some features appear ancient or deeply Semitic; others show a later transmission history. Foreign-looking forms such as Vangelo, Mateus, Horodos, and Archeleos may point to later scribal contact with Greek, Latin, Portuguese, Aramaic, or regional traditions. Yet other forms, such as Yeshu, may preserve an early spoken pronunciation of Yeshua connected with Galilean or Judean speech before the form became familiar in later rabbinic contexts.

One of the most exciting discoveries is that the manuscript does not behave like a simple translation copied mechanically from one source. Instead, it appears to preserve a layered textual world: Hebrew, Aramaic, Jewish scribal practice, Eastern preservation, and later community transmission all intersect in one manuscript. This makes MS Oo.1.32 a valuable witness for exploring how the Gospel of Matthew may have circulated, been remembered, and been studied in Hebrew-speaking or Hebrew-preserving communities far beyond the familiar centers of Europe and the Mediterranean.

Through manuscript images, Hebrew transcription, English translation, interlinear tables, and comparisons with Greek and Aramaic traditions, this project lets readers see the evidence directly. The Cochin Hebrew Matthew is not merely a manuscript to be read—it is a rediscovered witness to the movement of sacred text across languages, continents, and centuries.

See Also

256 related · 6 categories
Relevancy Match Type Title
67% Before You Learn Modern Hebrew: Why Bible Students Should Start with Biblical Hebrew Blog Post 67% Hidden in Hebrew: Reopening the Cochin–Cambridge New Testament Article 67% The Cochin Hebrew New Testament Manuscripts at Cambridge (MS Oo.1.32, Oo.1.16.1, Oo.1.16.2): Late Copies with Signs of an Early Semitic Tradition Article 67% When Song Becomes Victory: zāmar, Power-of-God-Singing, and the Cochin Hebrew New Testament Article 33% Unlocking Ancient Mysteries: New Discoveries in Scripture, Archaeology, and Hebrew Studies Blog Post
67% In the Beginning was the Word: Cochin Hebrew John Cochin Book 67% The Return Letter of James: Cochin Hebrew James Cochin Book 67% The Scroll of Mysteries: Cochin Hebrew Revelation - Third Edition Cochin Book
67% The Return Letter of James: The Cochin Hebrew James Book 67% The Scroll of Mysteries Book 33% Power-of-God-Singing: Book
100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 1 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 1 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 1 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 1 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 1 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 1 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 1 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 1 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 10 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 10 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 10 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 10 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 11 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 11 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 11 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 11 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 12 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 12 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 12 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 12 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 12 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 13 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 13 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 13 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 13 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 13 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 14 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 14 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 14 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 14 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 15 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 15 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 15 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 15 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 15 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 15 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 15 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 16 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 16 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 16 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 17 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 17 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 17 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 18 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 18 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 18 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 19 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 19 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 19 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 2 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 2 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 2 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 2 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 20 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 20 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 20 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 21 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 21 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 21 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 22 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 22 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 23 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 23 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 23 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 24 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 24 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 24 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 25 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 25 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 26 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 26 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 26 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 27 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 27 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 27 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 27 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 27 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 27 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 27 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 28 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 28 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 28 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 28 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 3 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 3 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 4 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 4 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 4 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 4 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 5 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 5 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 6 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 6 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 6 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 7 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 7 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 7 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 7 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 8 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 8 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 8 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 8 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 8 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 8 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 9 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 9 PDF 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 9 PDF 67% Cochin Hebrew James PDF 67% From Greek Abstraction to Hebrew Truth PDF 67% In the Beginning was the Word: Cochin Hebrew John Chapter 1 PDF 67% In the Beginning was the Word: Cochin Hebrew John Chapter 1 PDF 67% In the Beginning was the Word: Cochin Hebrew John Chapter 1 PDF 67% In the Beginning was the Word: Cochin Hebrew John Chapter 1 PDF 67% In the Beginning was the Word: Cochin Hebrew John Chapter 1 PDF 67% In the Beginning was the Word: Cochin Hebrew John Chapter 1 PDF 67% In the Beginning was the Word: Cochin Hebrew John Chapter 1 PDF 67% In the Beginning was the Word: Cochin Hebrew John Chapter 1 PDF 67% In the Beginning was the Word: Cochin Hebrew John Chapter 1 PDF 67% In the Beginning was the Word: Cochin Hebrew John Chapter 1 PDF 67% In the Beginning was the Word: Cochin Hebrew John Chapter 1 PDF 67% In the Beginning was the Word: Cochin Hebrew John Chapter 1 PDF 67% In the Beginning was the Word: Cochin Hebrew John Chapter 1 PDF 67% In the Beginning was the Word: Cochin Hebrew John Chapter 1 PDF 67% In the Beginning was the Word: Cochin Hebrew John Chapter 1 PDF 67% In the Beginning was the Word: Cochin Hebrew John Chapter 1 PDF 67% In the Beginning was the Word: Cochin Hebrew John Chapter 1 PDF 67% In the Beginning was the Word: Cochin Hebrew John Chapter 1 PDF 67% In the Beginning was the Word: Cochin Hebrew John Chapter 1 PDF 67% In the Beginning was the Word: Cochin Hebrew John Chapter 1 PDF 67% In the Beginning was the Word: Cochin Hebrew John Chapter 1 PDF 67% In the Beginning was the Word: Cochin Hebrew John Chapter 2 PDF 67% In the Beginning was the Word: Cochin Hebrew John Chapter 2 PDF 67% In the Beginning was the Word: Cochin Hebrew John Chapter 2 PDF 67% In the Beginning was the Word: Cochin Hebrew John Chapter 2 PDF 67% In the Beginning was the Word: Cochin Hebrew John Chapter 2 PDF 67% In the Beginning was the Word: Cochin Hebrew John Chapter 3 PDF 67% Linguistic Analysis of the Cochin Hebrew New Testament PDF 67% Morphological Analysis: The Two-Stage Production of Cochin Matthew PDF 67% Reassessing the Scholarly Case Against the Cochin Hebrew New Testament Manuscripts PDF 67% The Cochin Hebrew New Testament Manuscripts at Cambridge (MS Oo.1.32, Oo.1.16.1, Oo.1.16.2): Late Copies with Signs of an Early Semitic Tradition PDF 67% The Scroll of Yeshua: Cochin Hebrew Matthew PDF 33% Blessed Are Those Who Love PDF 33% Hebraic Lexical Chain Analysis PDF 33% Names in the Cochin Cambridge Hebrew Matthew PDF 33% cochin-preliminary-report.pdf PDF
100% 2-Ministry Update with Janice Baca Video 100% Brood of Vipers with Miranda Brannon! Video 100% Can a House Be Spiritually Defiled? | Janice Baca and The Exodus Readiness Manual Video 100% Cochin Hebrew Matthew 16:21 Video 100% Cochin Hebrew Matthew 24:24 Video 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 1: Amazing Discoveries Series Video 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 2: Amazing Discoveries Series Video 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 3: Amazing Discoveries Series Video 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 4: Amazing Discoveries Series Video 100% Cochin Hebrew Matthew Chapter 5: Amazing Discoveries Series (Part 2) Video 100% Cochin Hebrew Revelation: The Scroll of Mysteries Chapter 22 Video 67% 1-The Lion's Share | Janice Baca: Show 1 | Monte Judah | LLM 2026 Video 67% A Glimpse into the End of Days on Revealing Spirit and Truth Video 67% Biblical Women, Called & Qualified on Revealing Spirit and Truth with Melody Carter Video 67% Cochin Hebrew James with Janice F. Baca Video 67% Cochin Hebrew Revelation The Destroyer Video 67% Cochin Hebrew Revelation: The Scroll of Mysteries (Chapter 1, Part 1) Video 67% Cochin Hebrew Revelation: The Scroll of Mysteries (Chapter 1, Part 2) Video 67% Cochin Hebrew Revelation: The Scroll of Mysteries (Chapter 10) Video 67% Cochin Hebrew Revelation: The Scroll of Mysteries (Chapter 11, Part 1) Video 67% Cochin Hebrew Revelation: The Scroll of Mysteries (Chapter 11, Part 2) Video 67% Cochin Hebrew Revelation: The Scroll of Mysteries (Chapter 12, Part 1) Video 67% Cochin Hebrew Revelation: The Scroll of Mysteries (Chapter 12, Part 1) Video 67% Cochin Hebrew Revelation: The Scroll of Mysteries (Chapter 12, Part 2) Video 67% Cochin Hebrew Revelation: The Scroll of Mysteries (Chapter 14, Part 1) Video 67% Cochin Hebrew Revelation: The Scroll of Mysteries (Chapter 14, Part 2) Video 67% Cochin Hebrew Revelation: The Scroll of Mysteries (Chapter 15) Video 67% Cochin Hebrew Revelation: The Scroll of Mysteries (Chapter 16, Part 1) Video 67% Cochin Hebrew Revelation: The Scroll of Mysteries (Chapter 16, Part 2) Video 67% Cochin Hebrew Revelation: The Scroll of Mysteries (Chapter 17, Part 1) Video 67% Cochin Hebrew Revelation: The Scroll of Mysteries (Chapter 17, Part 2) Video 67% Cochin Hebrew Revelation: The Scroll of Mysteries (Chapter 18, Part 1) Video 67% Cochin Hebrew Revelation: The Scroll of Mysteries (Chapter 18, Part 2) Video 67% Cochin Hebrew Revelation: The Scroll of Mysteries (Chapter 19, Part 1) Video 67% Cochin Hebrew Revelation: The Scroll of Mysteries (Chapter 19, Part 2) Video 67% Cochin Hebrew Revelation: The Scroll of Mysteries (Chapter 2, Part 2) Video 67% Cochin Hebrew Revelation: The Scroll of Mysteries (Chapter 2, Part 3) Video 67% Cochin Hebrew Revelation: The Scroll of Mysteries (Chapter 20) Video 67% Cochin Hebrew Revelation: The Scroll of Mysteries (Chapter 21, Part 1) Video 67% Cochin Hebrew Revelation: The Scroll of Mysteries (Chapter 21, Part 2) Video 67% Cochin Hebrew Revelation: The Scroll of Mysteries (Chapter 4, Part 1) Video 67% Cochin Hebrew Revelation: The Scroll of Mysteries (Chapter 4, Part 2) Video 67% Cochin Hebrew Revelation: The Scroll of Mysteries (Chapter 5) Video 67% Cochin Hebrew Revelation: The Scroll of Mysteries (Chapter 6) Video 67% Cochin Hebrew Revelation: The Scroll of Mysteries (Chapter 7) Video 67% Cochin Hebrew Revelation: The Scroll of Mysteries (Chapter 8) Video 67% Cochin Hebrew Revelation: The Scroll of Mysteries (Chapter 9, Part 2) Video 67% Cochin Hebrew Revelation: The Scroll of Mysteries (Chapter 9, Part I) Video 67% Cochin Hebrew Revelation: The Sroll of Mysteries (Introduction) Video 67% Cochin Manuscripts Do Not Come from the Aramaic Video 67% Conspiracy to Commit Cover-up of the Commandments??? Video 67% Discover The 144,000: And Their Song on Revealing Spirit and Truth! Video 67% God's Holy Name Explained Video 67% Miracle Testimonies about the 144,000 on Revealing Spirit and Truth Video 67% Reveal-ation!!! The story revealed!! Video 67% Saudi Arabian Codices Exposed! Video 67% The 4 Horses Revealed!!! Video 67% The Alpha and Omega Problem Video 67% The Cochin Hebrew NT Manuscripts: Evidence that Changes Everything Video 67% The Key to Defeating the Beast & the Dragon with Janice Baca Video 67% The REAL FOUR Horsemen Revealed in The Scroll of Mysteries: Cochin Hebrew Revelation! Video 67% The Scroll of Mysteries: Cochin Hebrew Revelation with Janice Baca Video 67% The Seven Spirits of Yehovah & the Cochin Hebrew Revelation with Janice Baca Video 67% UNMUTED: Reclaiming the Voice of God's Women | Official Book Trailer Video 33% MIRACLES REVEALED: Twelve People, Mount Sinai, and the Covenant in Remembrance of Yeshua = Miracles! Video 33% What Will the 144,000 in Revelation Actually Look Like? with Janice Baca & Scott Harwell Video
67% 4 Stakes epoxy'd with sands from Mount Sinai, the Temple Mount Sifting Project, and the Jordan River Image 67% Aaron's Altar at Mount Sinai (2nd Image) Image 67% Aaron's Altar at Mount Sinai (4th Image) Image 67% Aaron's Altar at Mount Sinai (5th image) Image 67% Cochin Hebrew John Image 67% David Baca Stake's the Land in Medina County, Texas Image 67% Exodus Readiness Manual Image 67% Golden Calf Altar in Saudi Arabia Image 67% Janice Baca (1st corner) Staking the Land Image 67% Janice Baca (2nd corner) Staking the Land Image 67% Janice Baca (3rd corner) Staking the Land Image 67% Janice Baca (4th corner) Staking the Land Image 67% Jethro's Cave Entrance Image 67% Jethro's Cave inside walls (alternate view) Image 67% Mouth of the Well of Moses Image 67% Nuweiba Daytime Image 67% Outside Jethro's Caves (Entrance) Image 67% Staking the Land (2 stakes each corner) Image 67% Staking the Land, the Final Prayer Image 67% Staking the Land, the Name of Yeshua Image 67% Unmuted: Reclaiming the Voice of God’s Women Image 33% Aaron's Altar at Mount Sinai Image 33% Aaron's Alter at Mount Sinai (6th image) Image 33% Blowing the Shofar, Staking the Land Image 33% Cochin Hebrew James Image 33% Cochin Hebrew Matthew Image 33% Cochin Hebrew Revelation (Third Edition) Image 33% Cochin Hebrew Revelation (Third Edition) Image 33% Inside Jethro's Cave Image 33% Inside the Well of Moses Image 33% Jethro's Cave inside walls Image 33% Nuweiba Sunset Image 33% Staking the Land - 2 Stakes - 1 Mission Image 33% Staking the Land - the Name of Yehovah Image